Chinese Mandarin Linguist at FedSys Inc

Company Overview

FEDSYS is a professional services company focused on providing reliable, cost-effective solutions to clients within both the public and private sectors.  FedSys areas of experience and expertise include information technology, language services, intelligence, security, program management, customs and border management, and staffing.  Services include requirements analysis, engineering, facility and systems design, systems integration and installation, customization, programming, maintenance, support, translation and interpretation, and training.

Description

The ideal candidate will perform in the role of a Primary Level Chinese Mandarin Linguist and will be responsible for the full range of activities in processing material or participating in situations requiring advanced capability to perform translation, transcription and interpretation in support of the US Interagency work. In addition, the incumbent will perform “ancillary” linguistic activities, which include but are not limited to the following, are: blogging, collection, content management, editing, language training, monitoring, quality control, scanning, selection, subject matter expertise, summarizing/gisting, terminology management, translation-related services, triage, workflow, writing reports, writing analysis. Ensuring professional performance during working hours; demonstrating appropriate personal behavior during leisure hours.

Duties and Responsibilities

Translation

Can translate a wide variety of complex texts that may contain difficult, idiomatic, scientific, and colloquial writing.  Can capture subtleties, nuance, tone and register.  Text might include commentary reflecting specific culture to analysis to argumentation and translator can capture meaning of socio-cultural elements embedded in text.  Expression reflects native usage.

Transcription

• Able to interpret at virtually all levels, including complex or highly complex idiomatic speech with a very high degree of accuracy.
• Has excellent command in terms of speaking and comprehension of one or more dialects.
• Can successfully render expressions specific to a culture, and convey almost all subtleties and nuances appropriately. 

Interpretation

• Reviews audio materials, writes/transcribes information from target language into English with a high-degree of accuracy and expression.
• Must be familiar with the communications collection equipment and have basic knowledge on its operation
• Must be familiar with basic investigative terminology and trends and any relative concerns regarding the investigations
• Must be familiar with minimization requirements for intercepted communications and proper handling instructions 

General

• Prompt and regular attendance.
• Other duties as assigned by senior FedSys management. 

Knowledge, Skills and Abilities

• Near native proficiency in reading, writing and speaking in the Chinese Mandarin languages
• Must also have near native proficiency in reading, writing and speaking in English
• Has a good understanding of regional dialects
• Adheres to translation/transcription/interpretation protocols.
• Very good computer skills MS applications, Internet research
• Can review another linguist’s work for accuracy of content and quality of written expression commensurate with his/her own ability as a translator 

Interface

This position will interact with both internal and external customers to include members of FedSys Senior Management and the US Interagency Community.

Security Requirements

Candidate must be able to successfully pass a background and drug screening as a condition of employment. Currently, Linguists must possess and maintain a Top-Secret security clearance for the duration of employment.  The selected individual may/will be subject to a Government security background investigation and must meet eligibility and suitability requirements. Clearance level requirement may be subject to change at the government’s discretion.  In this event, you will be required to obtain and maintain the required clearance for the duration of your employment. Incumbent may be selected at a higher or lower clearance level as specified by any change made by the Government.

Additional Requirements

Must be a U.S. Citizen

Physical Demands

The physical demands described here, typical to that of an office environment, are representative of those that must be met by an employee to successfully perform the essential functions of the job. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. While performing the duties of this job, the employee is regularly required to see, talk and hear. The employee frequently is required to sit and use hands along with fingers, to handle or feel. The employee is occasionally required to stand, sit, walk, reach with hands and arms, climb or balance, and stoop, kneel, crouch or crawl. The employee may frequently lift and/or move up to 25 pounds.  Specific vision and hearing abilities required by this job include close vision and excellent hearing.

Work Environment

The work environment, typical to an office environment, characteristics described here are representative of those encountered while performing the essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. The noise level in the work environment is usually moderate. Some travel may be expected.  Infrequent travel in support of customers’ needs may be required.  Monday through Friday work days working 8 hours a day.

Educational / Work Experience 

• Bachelor’s Degree is required
• Must have 1 – 5 or more years professional work experience.
• Must be able to perform full range of activities as a linguist i.e. translation, transcription, interpretation 

Professional/Certification Requirements

Advanced professional capabilities

TA testing requirements must pass at a level 3, SLR Testing Requirements for translation or interpretation on interagency language roundtable must score a minimum of a 3/3/3 or higher.

This job description is intended to convey information essential to understanding the scope of the position and is not an exhaustive list of skills, efforts, duties, responsibilities or working conditions associated with it.

If you need any assistance seeking a job opportunity at this company, or if you need reasonable accommodation with the application process, please call (561) 398-2241 or contact us at  hr@fedsys.com .

FedSys, Inc. is an Equal Opportunity/Affirmative Action employer of minorities, females, protected veterans, and individuals with disabilities. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, or any other criteria, the consideration of which is made impermissible by applicable law.  Applicants can learn more about the company’s status as an equal opportunity employer by viewing the federal “EEO is the Law” poster at http://www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/posters/pdf/eeopost.pdf .